Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
Episode 6
Bo Tong!
Choi David !
...Sold out! mereka berhasil buat sold out!
ini semua terjadi, terima kasih buatmu...Bo Tong.
Ini semua terjadi, terima kasih buatmu.
Bo Tong, ini semua terjadi, terima kasih buatmu !
terima kasih buatmu juga, Choi David! bagaimana kita bisa dapat sold out?
apa yang harus dilakukan ?
Aku melihatnya...tombol itu.
Choi David, tombolmu itu...
Kim Bo Tong ?
Aku tidak bisa.
Oppa! kita berhasil sold out!
kau sudah bekerja keras.
Itu bukan apa-apa.
Bo Tong kita sudah berjuang keras.
ada yang harus aku katakan pada Bo Tong,
jadi aku akan membawanya sebentar.
Ah, ya.
katakanlah disini, Oppa.
Aku bilang ayo pergi.
♫ aku butuh seseorang sekarang. ♫
♫ kau tahu kemana harus pergi ? ♫
♫ aku butuh seseorang sekarang. ♫
♫ kau tahu kemana harus pergi ? ♫.
♫ aku mungkin salah mendengar arah , ♫
♫ hal baru yang aku ketahui... ♫
♫ aku berputar-putar dihari berikutnya. ♫
♫ melihat dunia pertama kali, seperti seorang anak.♫ Ah, aku sungguh...
♫ semua akan terasa baru.♫
aku benar-benar bisa ambil 10 gambar ? ♫ aku ingin merasakan dan ♫
aku memberimu hadiah karena menjual semuanya. ambil 10 gambar saja. ♫ mengalami semuanya. ♫
biarkan aku melihatnya.
aku harus ambil lagi.
berikan padaku.
hapus ini dan ini.
kenapa ? hasilnya bagus !
sudah berapa kali aku bilang ini adalah sisi bagus dariku ?
ambil lagi.
lagi...
dari yang tadi aku lihat ,
kau benar-benar dekat dengan Choi David.
kau akan terlihat orang yang tidak bisa apa-apa kalau dilihat pegawai lain.
berarti oppa juga tidak bisa apa-apa.
karena kau selalu berada dalam kumpulan wanita secara intim.
kau tidak ingin mengambilnya ?
Oppa !
ayo kita coba 1 dengan memutas lidahmu.
kau terus menyepelekanku akhir-akhir ini.
Oh.
Itu kelihatan murahan.
Hey, lupakan saja. aku tidak akan melakukannya.
Oh Tuhan ! aku suka itu !
wajahmu yang menjengkelkan itu.
itu sudah cukup bukan ? Ayo kita pergi makan.
aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
dengan siapa ? dengan siapa ?!
Huh ?
bukan apa-apa.
Oppa, aku tidak bisa ambil berdua bersamamu ?
- 1 saja.... - Hey.
Ah terserahlah !
sekali lagi saja !
bukankah harus ada komentar dariku atas perayaan hasil sold-out nya kita ?
semua kehormatan ini..
datang dari peramal listrik, seperti itulah.
ini semua terima kasih buatmu, karena menekan..
Tombolnya Kim In Joong.
bukan begitu.
kalian semua punya jawaban masing-masing.
Apa ?
anehnya, orang-orang..
datang minta jawaban padaku yang sebenarnya sudah mereka ketahui.
bahkan Presiden Jaek...
bahkan berfikir dapat duit dari real estate yang aku pilihkan. padahal bukan begitu.
kalau aku lihat dia sudah ingin membeli suatu tempat ,
aku hanya setuju dengan dia....itu saja.
Ma Te, kau juga sama.
apa ada orang yang bisa membaca fikiran ...
lebih baik darimu ?
Apa ?
Ma Te, sekarang berhentilah mencariku.
Ma Te,
apa kau melihat tombol hatiku ?
Tombol yang ada dihatiku, kau melihatnya.
Ya, aku melihatnya.
Tombol seperti apa yang kau lihat ?
kau mencintaiku.
benar...
itu adalah kenyatannya.
dimataku , aku tidak melihat tombolku.
kau tidak bisa melihat tombolmu sendiri ?
orang tidak bisa mengontrol perasaannya sendiri.
ini, hadiah....
apa ini ?
nanti ,
saat jalan yang kau tempuh terasa sulit ,
karena kau tidak bisa mengontrol perasaanmu, kau akan berjuang.
saat itu, pasti...
buka ini dan lihatlah.
Itu akan jadi jawaban ,
untuk mengontrol perasaanmu.
Terima kasih, peramal listrik.
ibu...
saat kau melihat orang membelikan ibunya pakaian berwarna merah dijalan dengan gaji pertamnya...
kau benar-benar merasa iri.
jelas sekali kau merasa begitu.
ini, anak ibunya juga...
aku membelikan pakaian merah buatmu.
setelah menghasilkan duit pertama kalinya ,
aku membelikanmu hadiah.
apa kau bisa keluar sebentar...
dan menerima ini ?
Kim Mi Sook
aku benar-benar merindukanmu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
tempat kau harus kemari, adalah kemari ?
ya, masalahnya adalah...
aku tidak tahu kau akan datang kemari.
aku membeli pakaian merah buat Ahjumma.
aku sudah beli , jadi kau bisa menggunakannya.
kau sudah dewasa.
berani sekali kau kepada Oppa...
sekarang kita berhasil menjual semua kaus kaki ,
aku tidak akan bisa melihatmu lagi, bukan ?
- dengan aku melhat gambar ini, Aku akan... - Hey, Kim Bo Tong.
Ayo kita pergi sejauh yang kita bisa.
Huh ?
pergi sejauh yang kita bisa ?
ya ,
tubuh dan perasaanku sudah siap, tapi ini...
Ayo kita benar-benar menghasilkan duit yang banyak.
duit ?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
kau dan aku bisa menghasilkan yang banyak.
sebanyak kita bisa membeli MG Group.
tentu saja.
kalau Oppa menjual sebanyak penampilan oppa , maka kau akan menghasilkan duit yang banyak.
kalau kita bisa menggantikan wajahmu jadi duit,
kita bisa mengalahkan perusahaan terbaik di Korea tanpa masalah.
Ayo kita bekerja keras.
kalau begitu pertama, kita butuh nama perusahaan.
Kim In Joong itu benar-benar luar biasa.
dapat waktu yang tidak bisa kita dapatkan , dengan 1 sapuan.
aku ingin tahu lebih tentang dia.
dia adalah yang terbaik dalam industri asuransi...
dan keadaan keluarganya itu, suaminya bekerja diluar negeri.
Tidak ada anak. apa itu cukup ?
kenapa ?
skenarionya terlalu mudah.
Itu tidak mungkin.
kata mengesalkan buat dia adalah : gosip.
pertahanan dia [dalam menjaga posisimu di ujung tanduk] bisa semakin kuat.
Halo?
Ya.
pesta selamatan ?
tentu saja bisa. kita sudah bekerja keras.
kau ingin makan apa ?
daging sapi. bisa ?
Ah, panggang dengan benar !
- Oke. - Whoa...
kelihatannya enak sekali.
Ah, itu membuatku takut.
Man, Presiden Dokgo.
kenapa malah perut babi di hari bagus begini ?
terserahlah.
kelihatannya enak sekali !
- kau terlalu kenyang, huh? - Ohhh!
masih belum matang bener !
aku akan memasakkannya buatmu.
masih belum masak ?
Ah, aku benar-benar tidak bisa melihatnya.
tidak masalah, aku bisa melihatkan buatmu.
seseorang tidak perlu punya kemampuan memanggang buat memanggang.
Hey, coba panggang yang itu. yang itu.
- ini ? ini, ini ? - Ya.
Okee dokee.
Ah, aku akan memanggangnya.
- Tidak, aku akan memanggangnya. - aku akan memanggangnya.
Asisten Manajer Choi.
kaus kaki kebersihan kita, apa yang jadi langkah selanjutnya?
kenapa kau bertanya padaku ?
Ya ,
karena kau yang berpengalaman.
kalau itu adalah aku, aku akan berinvestasi ulang.
barang ini cepat sekali ditiru, jadi kau harus buru-buru.
saat penjualan berjalan lancar , kau harus menjual sebanyak yang kau bisa.
walau ini hanya ide menurutku saja.
kita menjual semua kaus kaki yang ada di gudang.
kita harus membuatnya lagi.
Apa ?
kita berjuang keras untuk menghilangkan segunung kaus kaki, dan akan buat lagi?
Oppa, saat aku membayangkan kaus kaki itu , aku masih mual sekarang.
bagaimana kita bisa membuat kaus kakinya ?
bagaimana dengan perusahaannya ? pegawainya ?
Ah, itu tidak masuk akal.
benar, memang sulit kalau harus mendirikan sebuah pabrik.
kita akan lakukan dengan metode OEM.
kita akan bergabung dengan perusahaan kaus kaki yang sudah beroperasi ,
dan kita akan memproduksi dan menjual bersama.
jadi yang harus kita lakukan sekarang adalah , mengamankan perusahaan kaus kaki kita.
dapat kekuatan dari makan daging ,
dan kita akan mengamankan perusahaan kaus kaki kita.
Kim Bo Tong...
- Ah, panas... - Bo Tong!
Apa kau baik-baik saja ?
- panas... - apa kau baik-baik saja, Bo Tong?
Bo Tong! Bo Tong, Ayo kita lihat !
- Apa kau baik-baik saja ? - aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Oh!
obat ! kita perlu meletakkan obat !
Hey! Itu akan berbekas ! obat tidak akan cukup, ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak, tidak. Ini tidak seserius itu.
Asisten Manajer Choi sudah pergi mengambil obat, jadi...
apa ini sesuatu yang akan baik-baik saja dengan obat ?
Tidak, aku benar-benar baik-baik saja.
Omo! Omo!
Ini akan berbekas ! kau perlu pergi ke rumah sakit.
Bo Tong! obatnya, obatnya, obatnya...
Bo Tong...kemana dia pergi ?
ya, sekilas baru saja dia diangkat...
dan menghilang dalam sekejap mata.
situasinya....ya, seperti itulah.
itu sebabnya...
dikamar ,
aku bisa memberikan perban tangan saja.
Hey, ini...
Ini tangan kirimu !
apa yang harus dilakukan tangan kiri ?
membantu tangan kanan.
biasanya bagi wanita, Kim Bo Tong,
mereka menggunakan cincin pernikahan ditangan kiri.
dengan tangan seperti, tangan kiri !
jadi kalau ada bekas luka ditangan kiri ,
itu akan menyakitkan atau tidak ?
apa ini sesuatu yang harus dibayangkan ?
apa yang sedang kau lakukan ?
bukan apa-apa.
masuk ke mobil. Oh, dan kau !
Ya ?
Atur pertemuan makan malam dengan Kim In Joong.
Ya.
Oppa, kau pasti malu.
karena kau merasa perasaanmu sudah diketahui..
Ah, apa aku baru saja menerima tawaran pernikahan ?
Bo Tong !
Asisten Manajer Choi!
Ini adalah contoh. tolong bimbing kami dengan baik.
tapi ini...
tidak akan ada dinegara ini kau bisa membuatnya... dengan biaya produksi sebegitu.
Itu hanya mungkin untuk 5 Tahun yang lalu...
Itu benar-benar tidak mungkin untuk saat ini.
dengan harga ini, kita bahkan tidak bisa buat membayar benangnya.
Tidak akan ada keuntungan.
maksudku adalah, batasnya sangat rendah.
walaupun penjualan sangat rendah begitu juga keuntungannya ,
kita tidak bisa memberikan bagian produksi dengan biaya serendah itu.
kita bisa menemukan sebuah pabrik. jangan kuatirkan itu.
apa yang kita penuhi sejauh ini, dimata orang, itu semua tidak mungkin.
tapi kita melakukannya.
kau benar.
aku sedang berfikir. kita butuh menemukan pabrik yang mempedulikan kaus kaki.
sebenarnya, kalau kita melihat biaya produksi saja ,
sudah sangat tidak nyaman.
kepedulian ?
bagaimana kalau kita menghadiri pertemuan klub kaus kaki ?
pertemuan klub kaus kaki ?
orang-orang yang kepeduliannya besar dengan kaus kaki !
Ayo pergi dan kita lihat.
itu akan menyenangkan.
Ya, Oppa !
Tidak.
Oke. Oke, aku akan melakukannya sekarang.
baiklah.
Apa itu ?
Oppa memberikanku tugas, tapi aku lupa.
Kim In Joong
Sebentar...
Ya, Ketua ?
aku sepupu jauh yang terakhir kali.
apa yang harus dilakukan? aku sudah bilang tidak masalah.
itu adalah keinginan sejujurnya dariku.
aku tidak membantu untuk dapat terima kasih.
jadi jangan terbebani.
Ketua...
aku benar-benar tidak bisa.
kalau aku tidak dapat perjanjian darimu, aku akan dipecat.
apa kau bisa menyelamatkanku kali ini saja ?
ini situasi yang agak rumit.
Temuilah Presiden kami ,
dan berikan salam saja.
karena dia orang yang keren ,
dia tidak akan menggodamu atau yang begituan.
kau tidak akan bisa dipecat sekarang, bukan ?
aku ada waktu besok malam.
beruntunglah kalau begitu, ini..
kaus kaki kebersihan.
dengan cara seperti itu..
apa mereka akan terdaftar sebagai subkontraktor dan menjual produk mereka ?
kau lihat, MD Departmen Alat rumah tangga ...
datang dengan barang 'kaus kaki kebersihan' , dan karena itu barang yang benar-benar orisinil ,
dia memberikan mereka segmen 30 menit percobaan.
mulai dari sekarang, apapun yang berhubungan dengan bisnis, laporkan padaku secara berbeda.
Ya, aku mengerti.
[Pada Tahun 1976] Anak kedua dari MG Group, CEO Na Jin Ho,
dihukum karena penggelapan pajak dan tuduhan penyuapan..
lalu dihukum dan dipenjara.
satu tahun sebelumnya, Anak tertua MG Group , Na Jin Seok, sudah mengatakan mengundurkan diri.
dan turun dari kursi suksesor.
sekarang kursi untuk suksesor MG sedang kosong.
hanya tersisa anak, Na Hong Ran,
yang akan mengisi kursi suksesor.
inilah spekulasi yang ada didunia bisnis.
[Pada tahun 1980] untuk penetapan kebijakan kelas pekerja, aku akan berdiri digaris depan.
ini adalah Han Cheon dari juru bicara Park Gi Seok. Terima kasih.
juru bicara Park Gi Seok adalah orang yang bisa mencari kepresidenan dimasa depan, sebuah chip dalam politik.
kita harus memperhatikan fakta bahwa Na Hong Ran MG mengumumkan pernikahannya dengan Park Gi Seok.
itu benar. sebenarnya, sebagai suksesor MG ,
Na Hong Ran tidak punya posisi yang stabil , dan belum menikah.
Na Hong Ran, dia juga..termasuk orang yang perhitungan.
dengan menikahi seorang juru bicara yaitu Park Gi Seok,
dia akan membentuk gabungan antara dunia keuangan dan dunia politik.
Itu bukan gambaran yang buruk.
Tapi 1 hal, Juru bicara Park Gi Seok itu juga punya anak.
aku rasa dengan situasi Ny. Na Hong Ran , dia tidak ada pilihan kecuali membawanya masuk ?
mungkin juga cinta. cinta bisa membuatmu melintasi samudera.
[ Pada 1985 ] Anak laki-laki tertua MG Group, Na Jin Seok
meninggal karena kecelakaan mobil.
berdasarkan otopsi, terdeteksi narkoba tingkat tinggi.
kita akan terhubung dengan reporter yang ada ditempat pemakaman.
dari luar, itu memang semua terlihat wajar.
tapi dari dalam, pasti ada pertarungan berdarah.
bagaimana dia bisa menang dengan semua sepupunya ,
dan duduk di tempat itu ?
Wakil Presiden Na Hong Ran.
binatang yang akan bermain denganmu, Bo Tong.. sangat cute, bukan ?
aku bisa menjalani hidup saja (tanpa wallpaper baru).
kau hanya bekerja keras untuk kerjaan tambahan.
apa yang sedang kau katakan ?
kau akan mulai bekerja sekarang , jadi kau tidak bisa diam saja di kamar "pria yang terisolasi".
aku akan mendekorasinya dengan bagus.
Terima kasih.
aku akan menyelesaikan lem-an ini, Asisten Manajer.
- David. - Apa ?
namaku adalah David.
aku ingin kau memanggilku David, bukan Asisten Manajer.
David ssi ?
David nim?
Ini aneh.
David... Oppa David ?
Itu aneh.
aku suka memanggilmu Asisten Manajer.
ya, kalau begitu Asisten Manajer Oppa ? bagaimana ?
Asisten Manajer Oppa.
Oppa, kapan kau datang ?
kau sangat kesenangan, sampai tidak mendengarkanku.
Wow, apa ini kebun binatang ?
aku rasa aku harus bayar uang masuk.
kau tidak pernah merasa bersalah.
kenapa kau datang ? kau ada permintaan aku melakukan sesuatu ?
kau sudah buat janji ?
aku sudah mengirimkanmu pesan.
kau datang untuk menanyakan itu ?
kau tidak ada mengirimkan pesan kepadaku.
aku sudah mengirimkannya padamu...
aku tidak mengirimkannya padamu.
maafkan aku.
Ah, gayamu sangat norak.
Aigo, aigo, aigo.
ini cantik.
benarkan ?
orang itu...
Oh benar, hari ini ada pertemuan mengenai kaus kaki. kau ingin pergi ?
- Call ! ( setuju ) - Call.
Halo.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
Aku Kim In Joong. senang bertemu denganmu.
aku tidak ada kartu nama buat sekarang. sudah habis.
aku akan memberikanmu lagi kali.
tentu.
aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih.
aku sudah memikirkannya.
Terima kasih sudah membantuku.
Tidak perlu.
Kau pasti dekat dengan peramal listrik itu.
dia menghubungiku dan bilang mimpinya.
kalau peramal listrik melakukan itu ,
aku yakin kau orang yang penting buat dia.
kalau kau penting buat dia , berarti kau juga penting buatku.
aku jelas akan membantumu.
Oh, Chef !
aku belum sempat menyapamu , walaupun kau sering sekali kemari.
makananmu sama dengan salammu.
Tapi Chef, kelihatannya kau mengalami masalah yang buruk.
wajahmu kelihatan kurang baikan.
Mungkin karena aku terlalu fokus kepada ibuku.
kenapa ? ada apa dengan ibumu ?
dia sedikit tidak enak badan.
kami sudah melakukan pemeriksaan, dan mereka bilang dia harus segera di operasi.
tapi, jadwal dokter penuh.
kami harus menunggu setengah tahun. karena dia sudah tua ,
aku tidak tahu apa dia bisa menahannya.
siapa dokternya ?
Korea Hospital, Dokter Kim Kyung Jik.
walaupun aku mencari kerumah sakit lain ,
Ya, kelihatannya semua dokter terkenal punya jadwal yang penuh selama 2-3 bulan ini.
Oh, itu sebabnya. apa yang harus aku lakukan?
Ini sulit juga buatku.
itu, kau ada pelanggan , tapi aku menceritakan semua ceritaku disini.
haruskah aku buatkan sesuatu untukmu ?
aku tidak bisa berterima kasih sudah dapat bagian untuk pertemuan anggota wanita mu.
tidak perlu. Ini sudah cukup.
aku rasa aku tidak melihat ketua selama 2 bulan.
wanita tua itu sangat menakutkan di klub wanita.
aku tidak bisa mencernanya.
maaf...
tidak masalah.
aku rasa aku harus menelepon.
tentu, lakukanlah. aku baik-baik saja.
maaf.
sayang, kau jarang meneleponku.
aku dengar kau jarang bermain golf akhir-akhir ini.
Apa kau sibuk ?
Oh, itu sebabnya.
itu, aku harus bertanya sesuatu.
apa kau bilang kalau kakak iparmu adalah Presiden dari Korea Hospital Foundation?
benarkah ?
aku rasa aku mendengarnya disuatu tempat sebelumnya.
sayang, apa aku bisa minta sesuatu ?
Wow, ini menyenangkan.
Oh, bagaimana kabarmu ?
Omg, Unni.
selera fashion mu sangat menakjubkan.
Tapi...Bo Tong, kaus kakimu sangat menakjubkan.
aku setidaknya perlu menggunakannya.
sangat cute, huh?
sangat cantik, sama seperti dirimu.
Apa ?
can...
kaus kakimu cantik sekali , kau bekerja keras menghiasnya.
Wow, ini sangat menakjubkan...
apa ini ? ini benar-benar dari Andersen?
Tidak mungkin..
Heol...
Ini pasti nyata.
dengarkan !
untuk evolusi model retro dari four limbs walking,
Ayo bersulang bersama.
bersulang.
bersulang !
sekarang, kalian tahu kita semua berkumpul disini. siap.
Four-limbs-walk-ing.
Bo Tong !
Four-limbs-walk-ing. Four-limbs-walk-ing.
Ugh, sangat cute !
Four-limbs-walk-ing.
bukankah itu sangat cute?
kau harus mulai dengan kaki kanan pertama kali , four-limbs-walk-ing...
kau sebaiknya bergabung.
O-ho, evolusi kaus kaki atlet.
fashionmu..sangat menakjubkan !
Oh, itu. aku hanya memodel milik ibuku sedikit dengan kaus kaki.
kau pasti benar-benar mencintai kaus kaki.
Ini adalah karma ku.
bagaimana aku harus mengatakannya..?
Ini adalah takdir yang harus aku bawa seumur hidupku.
aku menjalankan perusahaan kaus kaki yang kecil.
Four Limbs Walking, Inc. Presiden : Kim Sa Jok.(Sa Jok means four limbs).
ini...
untuk kaus kaki itu ;
- Ayo bersulang. - bersulang.
kau memintaku melaporkan kaus kaki itu.
mereka sepertinya dapat kepercayaan diri karena baru saja dapat keuntungan..
karena MD meminta bagian waktu utama padaku.
tentu saja aku akan memotongnya...
bagian waktunya ,
izinkan saja.
Ya.
Ya ?
Halo, ini Dokgo Ma Te.
kau bisa berikan aku 10 menit waktumu ? ada yang ingin aku berikan kepadamu.
apa yang harus dilakukan ?
jadwalku sudah diatur hari ini.
aku akan menemuimu dimanapun kau mau. aku hanya 10 menit.
kalau begitu...
sekitar jam 15:00, kau ingin bertemu dirumah sakit Korea Hospital?
Ya, kalau begitu sampai ketemu disana.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
sangat lama sekali..
kau disini karena operasi ibunya chef itu, bukan ?
Ya, operasinya berjalan lancar.
aku rasa aku harus mengucapkan terima kasih.
tapi apa yang kau berikan padaku ini ?
aku membelikanmu dompet untuk kartu nama.
aku melihat sebelumnya sudah agak usang.
Itu tidak mahal...jadi jangan terbebani.
Oh Tuhan...kau cukup teliti juga.
punyaku sudah mau rusak karena sudah lama dipakai.
tapi aku tidak yakin apa aku bisa menerima ini.
aku mencari dengan teliti yang mirip dengan barangmu.
orang yang cantik butuh tempat kartu nama yang bagus juga.
bekerja keraslah.
Dokter !
aku benar-benar lupa kalau kau sedang menunggu!
Konferensinya berjalan lama sekali...
Tapi maaf, aku harus buru-buru.
itu tidak masalah.
aku memikirkanmu dan membelikan pena.
aku merasa bersalah.
kau sudah datang beberapa kali untuk menjadwalkan operasiku.
aku membuatmu mengalami semua masalah padahal baru pertama kalinya.
tidak sama sekali.
aku yang lebih berterima kasih kau sudah menjadwalkan operasinya ditengah-tengah jadwalmu yang sibuk.
ini pena yang dibuat oleh seniman Jepang.
aku sudah menerimanya sebagai hadiah , tapi aku tidak tahu cara menggunakannya.
dan aku tahu kau adalah kolektor pena.
dengan begini, aku harus mengakui betapa baiknya dirimu , Ketua Kim.
Terima kasih banyak.
aku akan cari waktu buat mentraktirmu makan siang.
Terima kasih, aku akan menikmati makanannya.
Baiklah, maafkan aku, aku harus buru-buru sekarang.
Sampai ketemu lain waktu. Terima kasih buat penanya.
sampai jumpa !
maafkan aku, aku tidak bisa menyampaikan rasa terima kasihku.
Terima kasih buat hadiahnya.
Tidak sama sekali.
tapi kenapa kau baru berikan penanya sekarang ?
maksudku adalah, kalau sudah bertemu beberapa kali buat minta tolong ,
bukankah lebih mudah diberikan sebelumnya ?
berikan sebelumnya itu, sebuah sogokan.
berikan kemudian, adalah hadiah.
ada perbedaan dunia...
Oh, Aku mengerti.
peraturan pertama dalam networking (koneksi): perbedaan antara sogokan dan hadiah.
bukan begitu.
pertama, kau harus punya rasa ketertarikan.
ketertarikan yang dalam kepada orang lain.
ketertarikan yang dalam sudah cukup untuk tahu pengoleksi pena.
berdasarkan itu, kau juga punya potensi.
pegawaiku bahkan tidak tahu kotak kartu namaku sudah usang.
aku akan traktir kopi sebagai ganti pelajaran berharga yang baru aku terima.
aku ada janji yang harus dilakukan hari ini.
maafkan aku.
kalau begitu....
Kata yang paling dibenci Ketua Kim : gosip. pertahanannya mungkin akan jadi lebih kuat.
Takut dengan gosip...
Gosip...
Hyung...
Fikirkanlah sekali lagi.
berapa kali aku sudah bilang buat memindahkannya ?
Asisten Manajer Choi tidak pergi bekerja hari ini.
Uh, aku baru datang dari kerja diluar.
dirumahmu, aku mengerti.
yang ini.
kau sudah mencari perusahaan kaus kakinya ?
Itu sudah jelas ibarat "mengambil bintang dilangit".
kami mencari bersama kesana dan kemari , tapi...
Tidak ada satupun yang merespon.
bagaimanapun ,
siapa kita ini ? kita sudah menemukan satu tempat, bukan?
perusahaannya bernama Four Limbs Walking,
kemungkinan lebih besar dengan yang 1 ini.
Asisten Manajer Choi juga merasa mungkin ini satu-satunya perusahaan yang mau memproduksi kaus kaki kita.
bagaimana kita mendapatkan yang ini ?
Peraturan pertama..
adalah ketertarikan.
ketertarikan yang dalam terhadap orang lain.
Temukan perusahaan yang ada di halaman web facebook-nya presiden .
dimana aku harus mencarinya ?
bagaimana kalau mulai dari blog, karena saat ini biasanya mereka menghubungkan fb nya dengan blog mereka ?
kalau begitu kita bisa cari situs tentang kaus kaki.
Ayo kita lihat.
Oh, ada 1 !
Ohhhh.
Ayo kita lihat disini.
Oh Tuhan ! semuanya tentang kaus kaki.
Wow, orang ini benar-benar menyukai kaus kaki.
Oh, dan ada sup sosis daging.
melihat gambarnya buat aku ingin makan sup sosis daging.
sup sosis daging ?
aku benar-benar tidak tahan dia merebus itu terus sepanjang waktu.
Tidak tahan kau bilang ? sup sosis daging seenak itu ?
aku rasa sup sosis daging ibumu adalah yang terbaik.
Apa yang sedang kau katakan ?
kapan kau pernah makan sup ibunya ?
itu...ya, kami makan dirumahnya.
Rumahnya ?
saat kau melakukan "layanan antar jemput yang menyewa tempatmu " itu, kau memakannya bukan ?
lakukan lebih sungguh-sungguh. seperti antar jemput untuk belajar bahasa inggris bagi anak dibawah umur.
jadi kalau aku menerjemahkan "layanan penjemputan",
itu kata yang sama dengan "pekerjaan keihklasan".
aku sudah berencana pergi ke perusahaan Four Limbs Walking dengan Asisten Manajer Choi besok.
- apa kau selalu akrab dengan siapapun ? - Apa itu ?
aku sedang bicara mengenai Asisten Manajer Ch...
Tidak apa-apa.
Bawakan semangkuk sup sosis daging ibumu, besok pagi.
kenapa tiba-tiba sekali ?
Apa kau sedang sok jual mahal kepadaku?
tentu saja tidak.
aku hanya penasaran kenapa.
aku ingin mencobanya, ingin tahu seberapa enak.
dia bisa, aku tidak ?
ibu, ini masih pagi buta , kenapa kita harus melakukan ini ?
dia bilang kalau Asisten Manajer Choi menginginkannya.
Aigoo, dengarkan. untuk apapun alasannya , aku suka Asisten Manajer Choi dan ingin dia jadi menantu.
ayo tidak usah dulu di urus ayamnya, ibu.
kita bisa melakukan ini besok saja !
dia bilang harus ada besok !
aku harus mulai merebus ayamnya agar sesuai komposisinya.
setelah ini...aku bisa tidur 'kan ?
tidur...tidur apa ?
pergi ke minimarket dan belikan daging sapinya , nak....
KIM BO TONG !!!
sampai hari ini , kita sudah ditolak oleh 38 perusahaan kaus kaki.
kita harus berusaha kali ini.
Ah, aku punya feeling begitu.
ini pasti berhasil.
Four Limbs Walking.
"A Barefoot Dream", "The Barefooted Young", "Barefooted Friend", "Barefooted Gi Bong"...*acara TV show
hal-hal seperti ini..
.....yang paling kita benci.
benarkan ?
jadi, aku buat beberapa contoh disini.
silahkan dilihat.
Oh, ini pertama kali aku melihat gaya seperti ini.
kau menggunakan bahan dengan cara yang unik.
berdasarkan biaya bahan, tidak akan mudah menentukan harganya , tapi...
kami percaya , lebih dari memikirkan keuntungan , menyediakan kaus kaki kepada pelanggan adalah tujuan kami.
kaus kaki yang luar biasa ini..
pertama butuh nama.
putih, dan selembut sutera.
kalau begitu ,
kaus kaki benang malaikat berwarna putih itu membuat nyaman jiwaku.
bagaimana menurutmu ?
kau sudah lihat, itu kaus kaki kebersihan.
- Aigoo ! - Ouch.
apa yang akan kau lakukan dengan kaus kaki yang tidak bersalah ?
bersih bersih ?
kalian tidak perlu berdiri didepan kantor ini !
pergilah !
Tunggu...tuan !
berikan saja kami waktu 5 menit buat menjelaskan !
Bo Tong, kau baik-baik saja ? tidak terluka ?
aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
buang-buang tenaga saja.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
memalukan cuma aku yang melihat ini.
Oh, kepalaku.. Kim Bo Tong pembuat sakit kepala.
Hmm... aku rasa dari yang terakhir kali , perkenalan kita sudah salah.
kami tidak akan pernah lagi mengganggu kaus kaki dengan menjadikannya alat kebersihan.
Apa kau sedang bermain kata-kata sekarang?!
Tidak pak.
kau bahkan pergi ke Paris untuk belajar fashion diluar negeri...
dan kau memilih kaus kaki dari semua barang ,
kecintaaanmu pada kaus kaki terlihat..
apa kau punya latar belakang untuk memeriksaku ?
tidak sama sekali.
aku sudah menemukanmu!
orang yang akan berbagi semangat dengan kami !
ini, lihatlah semangat para pegawaiku.
untuk membawa kaus kaki ke suasana Natal...dia membuatnya menjadi tas tangan ,
kaus kaki adalah barang berharga buat kami.
dia tidak membelinya, tapi buat sendiri?
Ya.
Seseorang membuangnya ke sebuah jurang , jadi aku mengambilnya dan...
menghidupkannya kembali.
kaus kaki mulai menurut dalam masyarakat, kami sudah bilang akan menghidupkannya kembali.
bahkan dimusim dingin , fashionnya adalah tidak menggunakan kaus kaki.
kaus kaki terus menurun dalam tingkat kepopuleran.
kaus kaki kebersihan..
sudah mati dan kami akan menghidupkannya kembali !
Oh, saudaraku !
Oh, kaus kakiku !
Oh, Tuhan !
silahkan, dimakan.
kau tidak harus...
ibu ?
Apa ?!
ibu ?
Presiden Dokgo, kau membuatku tersentuh dalam berbagai cara.
aku benar-benar tidak bisa percaya rasanya ini.
aku sudah mencoba banyak sup sosis daging.
dari mana sup ini ?
aku kira kau akan memakannya.
apa aku orang yang harus makan sesuatu yang dimakan oleh orang lain ?
kalau kau cepat dan memberikan sup sundaenya, itu akan lebih mudah.
memberikan sebelumnya, sama dengan sogokan.
berdasarkan hasilnya, memberikan setelahnya... adalah hadiah.
apa kau mengerti ini ?
kalau kau memberikan sup sundae dari pertama ,
maka itu akan jadi sogokan untuk memenangkan perjanjian kaus kaki kita.
tapi kalau memberikan sup setelah diskusinya ,
kau memberikan harta karun lainnya dan akan dianggap sebagai hadiah ,
seperti sup sundae itu.
inilah...
kemampuan asli dari networking.
mengerti ?!
bagaimana Oppa bisa semakin pintar ?
aku sudah mengirimkan gambar ke rumahmu.
ada apa dengan wallpaper itu ?
diumurmu, kuda dan kelinci... kau mencoba lomba dengan mereka ?
kalau dindingmu terlihat kosong, letakkan itu.
aku mengirimkannya untuk mengucapkan "semangat" buatmu.
kenapa kau mengkritisi selera orang lain ?
foto seperti apa yang dia kirim ?
Wow... tidak peduli bagaimanapun, Oppa, sungguh...
ukuran ini benar-benar.. luar biasa..
tapi tetap cantik...
cantik karena lebih besar.
bagaimana kau bisa terlihat seperti ini...?
Halo?
Ya.
Ya, ini aku ...
apa yang bisa aku bantu ?
aku menghubungi dari MG Home Shopping.
kami ingin buat pertemuan untuk mendiskusikan masalah kaus kaki kebersihan itu denganmu.
kalian ingin berdiskusi masalah kaus kaki kebersihan ?
kapan kita harus bertemu ?
Apa besok kau bisa pukul 14.00 ?
Ya.
Terima kasih banyak.
Oh Tuhan !
kau bahkan tahu bagaimana bermain gitar ?
aku cuma bermain sedikit sebagai hobi...
Wow, sangat keren...
keren ?
apa aku terlihat keren ?
lagu apa itu ?
Umm..lagu yang aku ciptakan.
Wow...
kau bahkan menulis lagu ?
Ayo kita dengarkan ! ayo kita dengarkan !
Itu, masih belum ada liriknya.
saat sudah selesai, biarkan aku mendengarkannya.
aku pasti akan memujinya.
aku juga latihan berakting dengan temanku. kau ingin datang dan melihatnya ?
Daebak !
Call ! (setuju ! )
Man, aku iri dengan semua yang kau lakukan.
kau "glamping" dibawah bintang-bintang...
kau bermain gitar dengan baik..
Ahh... aku ingin Bo Tong melakukan semua yang ingin kau lakukan ,
tapi ini terlalu dingin untuk "glamping",
dan untuk langit malam , kau ingin tidur dengan jendela terbuka ?
tidak, kau akan terkena flu.
aku akan keluar saat kau bermain gitar.
jadi aku bisa melihat bintang dan "Nim" ... (bentuk resmi, dan bisa jadi artinya "pasangan").
Nim ?
aku rasa bukan Nim.
haruskah aku mengajarimu bergitar ?
aku ?
tentu...
ini.
apa benar-benar tidak masalah mempelajarinya ?
bagaimana ? bagaimana ?
aku akan mengajarimu dasar kunci C.
tekan disini.
- disini ? - Ya, disini.
lalu, letakkan jarimu disini.
dan jari manismu disini !
disini... disini...
coba merambasnya...
...kau melakukannya...dengan sangat baik.
benarkah ??
aku melakukannya ! Ah !
kunci C !
Oh, kunci C !...
Oh...
kunci selanjutnya, F !
F !
ini agak sulit...
- benarkah ? - disini.
♫ ini aneh.♫
♫ kenapa disini ♫?
♫ hatiku berdetak kencang ? ♫
♫ aku rasa aku tidak mendengarkan jalannya lagi.♫
♫ hal baru yang aku tahu ♫
♫ aku berkeliling-keliling seharian. ♫
♫ seperti aku anak kecil yang dikirim kedunia ini pertama kalinya , ♫
♫ semuanya sangat baru buatku. ♫
♫ aku ingin mengalami dan merasakan semuanya. ♫
kenapa bertemu disini ?
kalau berdasarkan perusahaan , bukankah seharusnya bertemu diperusahaan ?
orang yang bertanggung jawab bilang dia ada urusan di daerah sini.
apa lokasi sebuah masalah ?
kita perlu mendiskusikan kalau kita akan mendapatkan bagian waktu atau tidak...
kalian berdua lebih mengejutkan dari yang aku bayangkan.
aku rasa bertemu secara tidak resmi lebih nyaman , jadi aku minta bertemu disini.
Apa kau tidak nyaman ?
aku rasa kita berdua akan merasakan yang sama.
tentu saja tidak.
aku suka dengan lingkungannya.
bagaimana dengan kopi disini ?
silahkan dan berdiskusilah.
aku akan ambilkan kopi.
bagaimana kalau kita duduk ?
untuk "Hot Time" nya MG Home Shopping , penjualan biasanya $400,000.
Ya, aku sadar itu.
aku akan berikan waktu yang kau minta.
Tidak mungkin kau memberikannya dengan mudah.
tentu saja tidak.
Ini tidak seperti sebuah kerja amal.
ada 1 syarat. dapatkan penjualan $400,000, bagaimanapun caranya.
bagaimana kalau... bagaimana kalau kami tidak bisa melakukannya ?
berdasarkan penjualan Home Shopping , ada bagian dari 60 sampai 40.
dengan berfikir membantu anak yang baru tumbuh ,
dari 60% sampai rasio 40% , kau adalah 60%, bukan ?
aku tidak peduli dengan 60% mu.
kau perlu memberikan kompensasi 40%.
dan kalau kau malah kalah dalam hal ini ,
kau dipastikan akan keluar.
kau ingin menerima penawaran MG ini ?
tentu.
setelah mendengar penawaran MG, aku akan sebutkan syaratku.
pertama ,
tidak ada ikut campur dalam hal apapun.
karena nama Na Hong Ran tidak disebutkan ,
aku akan sebutkan MG Group dalam hal ini.
kedua, berikan host terbaik.
...diberikan.
kalau begitu pahamilah itu, kita akan bersiap.
aku akan menantikannya.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
kau berfikiran seperti ini ?
Apa kau tidak terlalu gegabah ?
aku tidak bermaksud karena kau menghabiskan duit begitu saja.
kita bisa jatuh pada jebakan Na Hong Ran.
perusahaan berjalan dengan lancar.
Asisten Manajer Choi dan Bo Tong berjuang untuk kesempatan ini.
kalau kita tidak menerima penawaran ini , maka mereka tidak akan memberikan bagian lagi.
aku bisa saja membayar biasa kaus kakinya dan pergi, tapi...
pengorbanan dari kerja keras orang lain...
bagaimana kita akan membayarnya ?
kita tidak punya jalan lain tapi harus sukses seperti pertama kali.
aku akan buatkan segelas mocha buatmu.
minumlah dan kau harus kuat.
tidak jelas sekali tingkah laku mereka...
perusahaan ini bahkan tidak punya bahan jaminan.
Ayo kita gunakan kafe ini sebagai jaminan.
kalau kau kalah di game ini , maka kau harus menerima konsekuensinya juga.
aku akan mengirimkan dokumennya padamu.
apa kau tahu pergerakan paling buruk di Baduk ? (game strategi di wilayah Asia)
Itu adalah Ja Choong Soo. (pergerakan yang tidak membawa keberuntungan.)
bagian waktu utama ,
untuk Baduk, kau harus bermain sampai akhir dan lihat siapa yang akan kalah ,
dan siapa yang membuat pergerakan Ja Choong Soo.
cepat...cepat.
Ya.
Perusahaan Bo Tong "Kkal Kkeumee (bersihkan aku) kaus kaki"
kita harus mempunyai nama perusahaan.
Oh.. kau benar.
nama perusahaannya... kita harus menamainya apa ?
Perusahaan Bo Tong.
Apa ? nama restoran galbi kami ?
Perusahaan Bo Tong.
Itu sempurna.
ibuku bilang begitu..
Bo Tong adalah hal yang paling sulit. ("Bo Tong" = "biasa".)
itu sebabnya ibu menamaiku dan nama restoran Bo Tong,
tapi aku selalu jadi seperti ini ,
dan restoran jadi buruk.
kita harus menamainya dengan nama yang lain, Oppa.
Tidak, aku tidak mau lagi memikirkan tentang hal itu.
"Perusahaan Bo Tong", tidak ada yang lain.
nama perusahaannya benar-benar bagus.
Perusahaan kaus kaki Bo Tong Kkal Kkeumee. [perusahaan menengah , kaus kaki bersihkan aku ]
- Halo! - Halo, yang disana !
kami punya pertunjukan yang spesial.
kaus kaki kebersihan, barang yang jadi populer waktu terakhit kali ,
kami sudah mempersiapkannya lagi kali ini.
alasan kalian harus mendapatkan barang ini hari ini sudah jelas.
selama ini, kalian penasaran dengan harganya bukan ?
untuk 39.99, akan meningkatkan pola hidup kalian.
--bukankah ini harga yang bagus? --Ya, semuanya...
Oppa, ini bahkan tidak terjual setengah dari yang kita jual terakhir kali.
kau harus mendapatkan barang ini selama penyiaran untuk mendapatkan harga dan jumlah yang sama.
yang paling penting dari barang ini adalah terjual secara eksklusif dari MG Home Shopping.
kau tidak bisa mendapatkan produk ini ditempat lain.
Ayo dapatkan produk ini hari ini.
aku akan gila...
Ayo kita tunjukkan rekaman kebersihan mereka.
Ya.
selala melakukan keberihan , bukankah jendela ini tipe yang paling sulit buat dibersihkan ?
Ya, benar sekali. jendela ini bukan sesuatu yang bisa dibersihkan dengan vacuum cleaner.
bukan seperti debu yang jatuh begitu saja.
tapi mulai dari sekarang , kalian tidak perlu kuatir dengan hal itu.
kami bahkan tidak perlu bicara banyak.
kami akan tunjukkan didepan mata kalian.
kami akan membersihkannya buat kalian sekarang.
Tempat yang sulit dijangkau ini ,
kau bisa mencapainya dengan kaus kaki kebersihan ini.
kau benar...
jumlah penjualannya mulai naik sekarang.
tidak seperti pertunjukan terakhir kali.
Oppa, dengan seperti ini, bahkan $100,000 akan sulit.
dengan rasio 6:4, dapat kompensasi 40%.
dan mengakui kekalahan. kau jelas harus keluar.
kau mau menerima penawaran MG Home Shopping ?
cuplikan...
Oppa, bagaimana bisa itu..?
Aku akan mengurus semuanya...
Tolong bantu aku.
haruskah kita meminum ini dengan nyaman ?
bagaimana kalau kau berfikir ini sedikit perbedaan dalam hal networking?
networking yang berbeda ?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang, Oppa?
bagaimana dengan merekrut Asisten Manajer Choi?
Apa kau terluka ?
aku terkena gejala tertarik dengan seseorang.
- Halo ? - Tuan Ma Te.
Kalau tidak terlalu penting..
aku akan katakan bagian ketiga nasehatnya.
Ketua !
Apa kau sedang berkencan ? aku hanya bekerja dengan orang yang menghormati.
wakil presiden, kau mengaturnya dengan sangat baik.
kalau ada yang melihatmu, mereka akan berfikir kau punya anak.
- Apa yang kau bilang ? - Ayo kita bersihkan bersama.
ada permintaan yang harus kau lakukan. permintaan yang harus kau lakukan.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id